Eu leio
Poesia

“Traduzo poemas alheios”, de Paula Nishizima, é uma obra híbrida e profundamente reflexiva que transcende a simples coletânea de versos. O livro apresenta poemas traduzidos, muitos deles de autoras pouco conhecidas ou inéditas em português, em uma edição bilíngue que convida o leitor a comparar o original com a versão em português. Mais do que isso, a autora oferece notas e outros textos que detalham o processo tradutório, revelando as “dificuldades, reviravoltas e delícias” de se colocar “entre dois idiomas”. Nishizima compartilha sua perspectiva pessoal como mulher cisgênera e “amarela”, reconhecendo como sua identidade e leitura de mundo “condicionam” seu modo de traduzir e de “fazer mundos se encontrarem”. A obra aborda desafios específicos da tradução poética, como a busca por rimas e sonoridade, a atenção a questões culturais e a concisão da língua inglesa. Além disso, o livro inova ao explorar a tradução colaborativa, a tradução entre linguagens (interpretando imagens e obras de arte em poemas) e ao tecer uma crítica à Inteligência Artificial generativa, defendendo o autoconhecimento no ofício.

Palavras de Ninguém é um livro sobre carregar o peso de existir e, ainda assim, encontrar beleza no que é imperfeito, frágil e verdadeiro. Uma obra que nasce das dores silenciosas, dos pensamentos barulhentos e dos sentimentos que muitas vezes não cabem no peito, mas encontram refúgio nas palavras. Entre angústias, memórias, afetos e renascimentos, Nicoly Santorini dá forma ao invisível e transforma o caos em poesia. Cada texto é uma confissão, um desabafo ou um abraço — feito para quem já se sentiu fora do lugar, para quem vive tentando costurar os próprios pedaços e seguir, mesmo quando tudo parece desabar. Esse livro não quer ser resposta. Quer ser espelho. Um abrigo para quem sente demais e, muitas vezes, não encontra as palavras certas. Mas Ninguém encontrou.