"Muitos Atalhos: uma antologia da poesia ocidental" é uma obra ambiciosa que percorre a história da poesia, desde a Grécia Antiga até a Irlanda do século XX. O livro, fruto de uma década de trabalho do tradutor Matheus de Souza, apresenta 125 poemas de 45 poetas, traduzidos com maestria e sensibilidade.
A antologia se destaca por sua abordagem inovadora, que busca traduzir poesia com poesia. Souza utiliza recursos poéticos para transmitir a beleza e a força dos originais, criando poemas que podem ser apreciados em português. A seleção de poemas é pessoal, reunindo textos que marcaram Souza como leitor e que o guiaram em sua jornada como tradutor. Ele descreve os poemas como "palavras amigas" que o ensinaram sobre a arte da tradução, mas também sobre temas universais como o amor, o riso, o desespero e a transcendência.
A obra tem como objetivo apresentar ao público essa viagem única pela poesia ocidental, guiada pela expertise de Souza. O tradutor, em seu "Breve Elogio da Tradução", defende a importância do tradutor humano, que, com sua sensibilidade e conhecimento, consegue captar as nuances e a beleza da poesia de forma inigualável. Souza argumenta que, embora a tecnologia avance a passos largos, a tradução automatizada jamais poderá substituir a arte e a criatividade humana.
"Muitos Atalhos" não se limita a apresentar traduções impecáveis; a obra oferece ao leitor um panorama histórico e cultural da poesia ocidental. Textos introdutórios a cada poeta contextualizam suas obras, situando-as em seus respectivos períodos históricos e literários. A narrativa da antologia, por sua vez, traça um percurso fascinante que revela as influências e as rupturas que moldaram a poesia ao longo dos séculos.
A obra é um convite irrecusável para mergulhar no universo da poesia, guiado por um tradutor apaixonado e talentoso. "Muitos Atalhos" oferece ao leitor a oportunidade de descobrir a beleza e a força da poesia ocidental, traduzida com maestria para a língua portuguesa.
Sobre a obra
- Gênero
- Poesia
- Selo
- Mondru
- Páginas
- 232
- Formato
- 16 × 23 cm
- Lançamento
- 12/12/2024
- ISBN
- 978-65-6042-114-1
- Preço de capa
- R$ 79,90
Dos versos iniciais daqueles poemas que são a pedra-angular de nossa cultura até o epigrama singelo que o poeta irlandês W. B. Yeats esculpiu numa torre dada de presente a sua esposa, a antologia Muitos Atalhos apresenta um retrato abrangente das muitas formas com que poetas ao longo de milênios produziram beleza com a linguagem. É também um testemunho apaixonado dos encontros, desencontros, reencontros e encantos que só a tradução pode proporcionar.
Citações
“São textos que guardei como palavras amigas, que me ensinaram muito sobre o que é traduzir e sobre como a poesia funciona, mas também sobre o que é o amor, o riso, o desespero, o transe de uma visão profética.”
Sobre a autoria
Matheus de Souza
Matheus de Souza (1992) é formado em Direito pela Universidade Federal de Goiás. Atua como crítico literário no blog Formas Fixas e professor de latim na página Aurea Mediocritas. É autor de uma tradução da comédia O Eunuco, de Terêncio (ed. Kotter, 2022).
Ficha técnica
| Autoria | Matheus de Souza | |
|---|---|---|
| Editor | Jeferson Barbosa | @jeferson3barbosa |
| Capa e projeto gráfico | Jeferson Barbosa | @jeferson3barbosa |
| Coordenação editorial | Juliana Matos | @juliana3matos |
| Assistente editorial | Augusto Oliveira |
Contato
Imprensa: imprensa@mondru.com
Site: mondru.com/livros/muitos-atalhos-uma-antologia-da-poesia-ocidental/