Muitos atalhos: uma antologia da poesia ocidental
UMA ANTOLOGIA DA POESIA OCIDENTAL
O endereço de entrega é pedido no pagamento.
É também um testemunho apaixonado dos encontros, desencontros, reencontros e encantos que só a tradução pode proporcionar.
Sobre o livro
Dos versos iniciais daqueles poemas que são a pedra-angular de nossa cultura até o epigrama singelo que o poeta irlandês W. B. Yeats esculpiu numa torre dada de presente a sua esposa, a antologia Muitos Atalhos apresenta um retrato abrangente das muitas formas com que poetas ao longo de milênios produziram beleza com a linguagem. É também um testemunho apaixonado dos encontros, desencontros, reencontros e encantos que só a tradução pode proporcionar.
Por que publicamos
Publicamos Muitos Atalhos porque poucas antologias assumem com tanta clareza o desafio de traduzir poesia com poesia. São 125 poemas de 45 poetas, da Grécia Antiga à Irlanda do século XX, reunidos num percurso que leva o leitor brasileiro pela tradição ocidental em português.
A seleção é pessoal, e isso é parte do seu valor: cada poeta vem acompanhado de um texto introdutório que o situa em seu tempo, e o conjunto funciona como convite, não como cânone imposto. É um livro para quem já ama poesia e para quem quer começar a ler.
“São textos que guardei como palavras amigas, que me ensinaram muito sobre o que é traduzir e sobre como a poesia funciona, mas também sobre o que é o amor, o riso, o desespero, o transe de uma visão profética.”
Onde este livro esteve.
Eventos, mesas e sessões de autógrafos em que o livro foi apresentado.
Já aconteceram
Matheus de Souza
Matheus de Souza (1992) é formado em Direito pela Universidade Federal de Goiás. Atua como crítico literário no blog Formas Fixas e professor de latim na página Aurea Mediocritas. É autor de uma tradução da comédia O Eunuco, de Terêncio (ed. Kotter, 2022).
A página de MatheusA equipe do livro.
Quem fez este livro junto com o autor.
Este livro pode chegar a mais estantes.
Leve Muitos atalhos: uma antologia da poesia ocidental para a sua estante.
Vendemos direto para livrarias, bibliotecas, escolas e clubes de leitura, com desconto por quantidade e nota fiscal.
Escreva sobre Muitos atalhos: uma antologia da poesia ocidental.
Press release pronto para copiar, capa e foto em alta, citações e ficha técnica. Exemplares para resenha mediante pedido.
Bring Many Shortcuts: An Anthology of Western Poetry to your language.
Translation, audio and adaptation rights are available. The rights sheet has the synopsis, the author bio and the book details in English.
Mondru · Poetry · 232 pages
Do mesmo selo.
Aos ouvidos dos cães
Para onde sou
Escandalizar Desertos
Lembrar Esquecer
Se essa Rua fosse minha
O suficiente para dizer que se está longe
Receba as novidades da Mondru.
Lançamentos, campanhas novas e promoções no seu e-mail. Escolha do que quer saber: sem marcar nada, você recebe tudo.
Ganhe 10% na primeira compra: o cupom chega no e-mail de confirmação.