Traduzo Poemas Alheios

“Você já dormiu com um poema? Já acordou com ele no meio da noite e vocês ficaram conversando baixinho? Não é piada, não. E também não é frase de efeito para florear o texto de apresentação. É que traduzir poesia é assim: a gente lava louça olhando de rabo de olho para o poema, dorme com ele, acorda. Recita enquanto leva o lixo para fora. E, depois que termina de traduzir, deixa ele de molho por um tempo (essa parte é muito importante!) para que a gente só volte a se falar mais tarde, para edições e ajustes.”

“Pois bem, este livro é feito de poemas traduzidos, além de notas e outros textos pensados para dar uma ideia de como é o processo tradutório, quais as suas dificuldades, reviravoltas e delícias. Isso porque se colocar entre dois idiomas é uma operação delicada: exige demonstrar profundo respeito por quem escreveu o texto a ser traduzido, mas também arriscar as escolhas que nos pareçam mais acertadas pensando em quem vai lê-lo em português. E, quando mexemos com línguas, invariavelmente lidamos com tudo o que as informa. Importa quem fala, para quem, em que contexto, com qual intenção e ainda que efeito produziu. Importa também quem silenciou (ou foi silenciado) durante o processo. Importa como a memória, as relações e o território imprimem suas marcas no discurso.”

“Isso significa que agimos em meio ao atrito e à constante tensão entre mundos diferentes, negociando prós e contras o tempo todo. Mas o mais interessante é que cada pessoa lida com essas tensões de um jeito. Talvez porque a nossa percepção de um texto seja atravessada pelo modo como lemos o mundo e pelo jeito como ele nos lê de volta, com essas duas pontas em interação contínua. Estar entre mundos distintos é ocupar um lugar instável, incerto e, com frequência, desconfortável.”

“Podemos até dizer que, em certo sentido, toda tradução é provisória, seja porque amanhã ou depois pode vir alguém que vai fazer um trabalho melhor do que o seu (e acontece, viu?), seja porque as línguas mudam com o tempo: gírias envelhecem, novas palavras surgem, outras passam a ser empregadas num sentido diferente… O que existem são possibilidades de tradução e, com o tempo, a gente aprende que as noções de “certo” e “errado” são até bem relativas e maleáveis.”